can of worms
Định nghĩa
Danh từ: can of worms (hộp sâu) là một thành ngữ chỉ một tình huống, vấn đề hoặc chủ đề phức tạp, rắc rối và khó lường, thường gây ra nhiều hậu quả không mong muốn khi bị khơi ra hoặc đề cập đến. Nó mang hàm ý rằng việc giải quyết vấn đề này sẽ mở ra một loạt các khó khăn khác.
Ví dụ sử dụng
- (Việc mở lại vụ kiện cũ đó thực sự là một hộp sâu đầy rắc rối.)
- (Những bình luận của chính trị gia về cải cách thuế đã mở ra một hộp sâu mà ông ta không thể kiểm soát.)
- (Hỏi về chồng cũ của cô ấy là một hộp sâu; tôi sẽ tránh nếu là bạn.)
Các cách sử dụng nâng cao
- To open a can of worms: cụm từ phổ biến nhất, nghĩa là khơi ra một vấn đề rắc rối.
- If you bring up that topic at the meeting, you'll open a whole new can of worms. (Nếu bạn đưa chủ đề đó ra trong cuộc họp, bạn sẽ mở ra một hộp sâu hoàn toàn mới.)
- To be a can of worms: mô tả một tình huống vốn dĩ đã phức tạp.
- The company's financial records are a can of worms that no one wants to touch. (Hồ sơ tài chính của công ty là một hộp sâu mà không ai muốn động vào.)
Biến thể và từ gần giống
- Pandora's box: hộp Pandora (thành ngữ tương tự, chỉ vấn đề mở ra nhiều tai họa, thường dùng trong văn phong trang trọng hơn).
- Minefield: bãi mìn (ám chỉ tình huống nguy hiểm, dễ gây hậu quả).
Từ đồng nghĩa
- Rắc rối phức tạp: , , (đau đầu).
- Nguồn gốc của hỗn loạn: , .
Thành ngữ liên quan
- To open a hornet's nest: mở tổ ong vò vẽ (ám chỉ việc gây ra sự phẫn nộ hoặc phản ứng dữ dội, tương tự nhưng nhấn mạnh sự tức giận hơn là sự phức tạp).
- To stir up a hornet's nest: khuấy động tổ ong vò vẽ (kích động một tình huống xung đột).
Lưu ý khi sử dụng
- "Can of worms" thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thân mật, nhưng cũng có thể xuất hiện trong văn viết trang trọng khi mô tả các vấn đề phức tạp.
- Tránh nhầm lẫn với "can of worms" theo nghĩa đen (một hộp đựng sâu thật), vì thành ngữ này hoàn toàn mang nghĩa bóng.